Glosario – Nieve 

Esta selección reúne algunos de los términos del idioma japonés relacionados a la nieve, lo que demuestra la influencia cultural de este elemento.

Tamayuki

Tamayuki es el nombre que se le da a la nieve cuando se compacta en forma redondeada, similar a una bola, tal y como indica su propio nombre: tama (bola) y yuki (nieve). Es más común cuando las temperaturas son suaves, como al principio o al final del invierno. Al tener una mayor composición de agua, este tipo de nieve se compacta más fácilmente al ser presionada, por lo que es ideal para actividades recreativas, como jugar con bolas de nieve.

Konayuki

Konayuki es un tipo de nieve seca y fina, también conocida como nieve en polvo. Es ligera y el viento la arrastra con facilidad. En regiones con bajas temperaturas, como las zonas montañosas, este tipo de nieve tiende a acumularse, formando pistas de esquí que se convierten en lugares muy solicitados por los esquiadores y snowboarders, ya que proporcionan una sensación de «flotar» durante el descenso.

Haiyuki

Haiyuki (hai = gris; yuki = nieve) es la nieve que cae suavemente, «bailando en el aire» como cenizas. En comparación con otros tipos de nieve, el haiyuki presenta copos algo más densos y, cuando se expone a la luz del sol, proyecta sombras grisáceas.

Watayuki

Watayuki deriva de wata (algodón) y yuki (nieve). Es un tipo de nieve con copos grandes y suaves, parecidos a un trozo de algodón. Contiene mucha agua y es habitual en regiones relativamente cálidas y con abundantes precipitaciones. Cuando se acumula en el suelo, se compacta fácilmente, convirtiéndose en una nieve más pesada.

Mochiyuki

Mochiyuki hace alusión al mochi, un dulce de arroz glutinoso. Esta nieve es tan blanda como el mochi y está parcialmente derretida. Suele aparecer a principios de primavera, cuando las temperaturas empiezan a subir. Al contener mucha agua, se puede moldear de diversas formas y se adhiere bien al suelo, por lo que es ideal para hacer muñecos de nieve, por ejemplo.

Botayuki, botan-yuki o betayuki

Este tipo de nieve tiene un contenido de agua aún mayor que el mochiyuki, con copos relativamente más grandes y pesados. Es un tipo de nieve que tiende a caer cuando la temperatura es más alta y el aire está húmedo. Como se adhiere rápidamente al suelo, su retirada suele ser una tarea más difícil. Los nombres botayuki o botan-yuki aluden a la forma en que cae la nieve, en grandes copos, como gotas de agua. Por su parte, el nombre alternativo betayuki tiene un origen más incierto, pero se cree que está relacionado con la forma en que la nieve se pega al suelo o con su textura pegajosa.

Mizuyuki 

Mizu significa agua en japonés. Como su nombre indica, el mizuyuki es un tipo de nieve con un alto contenido de agua, mayor que el del mochiyuki y el botayuki, similar a una lluvia con nieve. Como se derrite rápidamente tras caer, no suele acumularse, sino que se convierte en charcos de agua. El mizuyuki también es más habitual a principios de primavera, cuando la temperatura empieza a subir.